Je wordt nog eens sentimenteel op jouw leeftijd.
Ja.
Inderdaad.
Nu lust ik wel wat koffie.
Hé! Idioten!
Mag ik hem dragen?
Nee. Alleen wat in je tas past, oké?
Hoe zit het met mijn zakken?
Of in je zakken.
Hallo?
Papa is zo terug, goed?
Oké.
Ik ben zo terug.
En?
Alles goed?
Ja.
'Roep alle feestbeesten op'.
922 Yetta Straat.
Ik weet waar dat is.
Oké? Daar gaan we.
Ja, het achterlicht komt overeen met elke 2004-2009 Prius.
Welke crimineel rijd er in een Prius?
Eén die maatschappelijk verantwoord is?
Meer dan duizend zijn er in de stad geregistreerd, zevenduizend in de staat.
Hoeveel als misdadigers geregistreerd? - Zes in de staat.
Vier van hen verduisteraars of witte boorden criminelen, één verkrachter, één moordenaar.
Begin met de moordenaar. - Zij zit levenslang in de gevangenis.
De verkrachter is overleden.
Vind hem.
Kom op.
Hallo. - Hoi.
Leuk je te zien. - Ook leuk om jou te zien.
Hoi Luke. - Het is een pony.
Die zijn niet gemakkelijk in te pakken.
Je weet toch dat het feest om elf uur is?
Echt waar?
Hoe laat is het? Rond 9 uur? Het spijt me. Ik had beter moeten kijken.
Het is geen probleem. Waarom geef je dit niet aan Carrie?
Ik denk dat je wel kunt helpen.
Eigenlijk moet ik nog boodschappen doen.
Sorry.
We zien je dan straks wel.
Hartelijk bedankt.
Hij heeft het telefoonnummer van mijn ouders.
In zijn jas. In zijn bovenste jaszak.
Voor het geval ik te laat ben.
Geen probleem.
De verkrachter zit in een rolstoel. Geen idee of dat karma was, of stom toeval.
De moordenaar. Waar is ze opgesloten?
Provincie, hier in de stad.
Heeft ze een man of een kind die oud genoeg is om te rijden?
Ja, wat?
Lara Brennan's bloedonderzoek.
Bel het lab.
Je hebt iemand echt boos gemaakt, dat is zeker.
Nog steeds bezet. Ik probeer het nog een keer. - Nee. Bel een ambulance.
Breng haar naar het Academisch Ziekenhuis. Ik zie ze daar.
Goed. Bedankt.
Haar man is docent.
Heb je een huisadres?
Geen auto in de garage. Wil je een arrestatiebevel?
Ja.
Zorg voor een arrestatiebevel.
Lara Brennan is naar het Academisch Ziekenhuis overgebracht.
Op dit moment? - Op dit moment.
Laat ze bellen naar het begeleidingsvoertuig.
Zeg tegen ze dat we hen binnen 10 minuten zullen ontmoeten.
Ja, alles is in orde. Gevangene zit vast. Geen problemen.
Dat doen we.
Handen waar ik ze kan zien.
John?
Leg de telefoon neer.
Wat doe je hier, John?
Doe je handen op je hoofd.
John, waar ben je mee bezig?
Maak haar los. Kniel neer.
John, stop hiermee.
Kniel neer. Gezicht naar de muur.
Eenheid 2242 is veilig.
Ze zei net... - Rij gewoon door rood.
Handen en voeten. Zo strak als je kunt.
Als jullie met hem weglopen, dan gaan jullie beiden dood.
Houd je mond. - John, hij heeft gelijk.
Luister naar hem. Je jaagt ons de dood in.
Waarom doe je dit? - Omdat wij geen andere keus hebben!
Doe ze om. - Nee, dat is niet waar.
Doe de kleren aan, Lara. - Nee.
Nu! - Nee!
Oké.
Bel je zoon en zeg dat je niet komt.
Waar is hij? - Hij wacht op je.
Wil je hem vertellen dat je niet komt?
Hoe kun je dit doen? - Druk op sturen.
Zeg hem dat ik ook niet kom.
John... - Lijkt het erop dat ik naar huis ga?
Bel je hem? Zeg tegen hem dat hij nu alleen is en dat zijn vader en moeder niet terugkomen.
Jezus, John.
Jij vuile klootzak.
Ik ben Dr Lifson. U heeft een patiënt van de Staatgevangenis.
Lara Brennan?
We zijn begonnen met een infuus. D50 met 20 eenheden insuline.
Begrepen.
Beveiliging!
Eruit! Eruit!
Achteruit!
Wees niet zo dom! - Blijf daar.
We hebben eenheden bij iedere uitgangen, John. Je word neergeschoten als je weggaat.
Druk op de knop, Lara.
Stop. - Druk op de knop!
John, doe dit niet.
Waar zijn de trappen? - Daar.
Man en vrouw, witte lab jassen, Parkeerdekken.
Alles komt goed.
Kijk me aan. Alles komt goed.
Doe alles wat ik zeg, dan komt alles goed.
Lara, doe je jas uit.
Het is in orde.
Jij blijf hier.
Alle beveiligingspersoneel...
Houd de deur in de gaten! - Ja.
Stop!
Verdorie.
Wie is er in de hal?
Luister, is er iemand in de hal?
Niet kijken.
Rennen!
Geweldig!
Terug hierheen!
Schiet op.
Laten we doorlopen!
Kom op.
Hier!
Kom op Penguins!
Doe je haar naar beneden.
Harris, die kant op. Ga!
Harris, ze zijn in de metro. Harris, de metro!
Begrepen.
Ze zijn op het platform!
Stuit de stations in beide richtingen af!
Bel de haven autoriteiten. Houd alle treinen tegen!
Wacht.
Wat zijn we aan het doen?
Blijf uit de buurt van de sluitende deuren, alstublieft.
Opzij, ik ben van de politie!
De metro op spoor 4, die wil ik gestopt hebben. Stop die trein!
Volgende halte...
Houd je vast.
Hé, knul, met 2 handen.
Nee. Nee.
Deze kant op.
Daarheen!
Rood licht! - Hou je vast.
Rood licht!
Omsingel de stad. Sluit alle trein- en busstations af.
En stuur hun signalement naar de Staatspolitie.
Begrepen.
Hoe oud is dat kind? - Zes jaar.
Zoek uit waar hij is.
Waarom heb je mij niets gezegd? - Dan had je mij tegengehouden.
Je insuline zit hierin.
Hierin zit een tasje. Borstel, vochtinbrengende crème, make-up.
Alles wat je had, was oud. Ik hoop dat ik het goed heb gedaan.
Weet je nog waar je hem het laatste hebt gezien?
Wil je raden wie er zojuist uit de gevangenis is ontsnapt?
Wacht even.
Hallo. - Hoi. Ik kom voor mijn zoon.
Ze zijn nog niet terug.
Terug waar vandaan?
Van de dierentuin.
Het is een dierentuinfeest.
Ze zouden over ongeveer een uurtje terug zijn. Wilt u wachten?
Nee, dank u wel.
Wat is er mis? Wat is er?
Waar is hij? Waar is Luke? - Hij is op het feest.
Wat voor feest. Jij zei dat het feest hier was.
Ik had het mis. Ze heeft hem mee naar de dierentuin genomen.
Bestemming, Dierentuin van Pittsburgh. - Zij?
Geschatte reistijd 17 minuten.
Carrie's moeder. Nicole.
Ondervraag de buren!
We zijn op zoek naar de jongen en alles wat ze in de laatste paar dagen is opgevallen.
Reistijd tot bestemming, 11 minuten.
Over 3 kilometer, links afslaan.
Over 1.5 kilometer, links afslaan.
Over 900 meter, links afslaan.
Nu links afslaan.
Je hebt de verkeerde afslag.
John, de dierentuin ligt achter ons. je rijd verkeerd.
Schat, wat doe je?
Ze zou mijn ouders bellen.
Wat? - Die zorgen wel voor hem,
en ik zoek en manier om hem bij ons te krijgen.
Ben je gek geworden?
Ik heb het geprobeerd! Er is geen tijd meer!
En daarnaast, nu komen we een wegversperring tegen.
Die is er misschien nu al! Als we nu niet weg gaan, komen we nooit weg.
Ik vind wel een manier om hem bij ons te krijgen, goed? Ik regel wel wat.
Nee, echt waar, het is prima.
Ik kan je niet genoeg bedanken voor de zorgen.
Graag gedaan.
Hoi.
Ik ga achterin zitten, oké?
Natuurlijk.
Het verkeer staat overal vast.
In de binnenstad is 't het ergst. De politie heeft de treinstations afgesloten...
en doorzoeken alle passagiers.
Verslaggeefster vanaf het Union Plaza is onze eigen Sylvia Patterson.
John?
Wat moeten we doen?
We gaan naar het treinstation.
Blijf in de auto. - Oké.
Meneer, het spijt me dat de burgemeester te laat was.
Maar ik heb ze niet verteld om ieder voertuig tegen te houden.
Alleen degene met een stel en een kind.
Meneer, ik weet...
Ja, meneer.
Weet u zeker dat twintig dollar genoeg is? Een kaartje naar Buffalo kost drie keer zoveel.
Ja. We gaan toch die kant op.
Ga breder. Stuur hun foto's naar elke trein,
elk busstation en luchthaven in een straal van 500 kilometer.
Dus naar Ohio, Maryland, West Virginia,
New York, Virginia, Michigan, Kentucky en Indiana?
Weet jij welke richting ze naartoe zullen gaan, slimmerik?
Tot ziens, Tom. - Nogmaals bedankt.
Wil je het zien?
Alleen als het laat zien waar ze zijn.
Geen geluk.
Pardon? Had u deze koffie besteld?
Hoeveel vliegvelden zijn er in Ontario en Quebec?
Moet ik stoppen met bellen en tellen?
Verre reis met alleen maar handbagage? - Pardon?
Een verre reis met alleen maar handbagage.
Weet u hoe vaak jullie onze koffers zijn kwijtgeraakt?
Uw tickets en instapkaarten.
Dank u wel.
We hebbend de ouders gevonden.
Dus jullie besloten voor de hele dag te gaan toeren?
George wilde de bladeren zien.
Dus u heeft absoluut geen idee waar ze naartoe zijn?
Ik heb u al gezegd dat ik ze niet meer heb gesproken.
Ik zal dit wel doen.
Toe maar, Luke.
Hallo.
Je ziet eruit alsof je weg moet gaan.
Dank u wel.
Tot ziens.
Jammer dat je niet meer hebt gevonden. - Ja.
En wou dat ik erachter kwam waar dit is.
Ik heb websites van elke toeristische bestemming nagekeken die ik maar kon bedenken.
Dat is het Presidentiële Paleis. - Wat?
Het is steeds op CNN toen het tijdens de aardbeving in elkaar stortte.
We weten waar ze naartoe gaan!
Laat het me zien.
Bedankt voor het wachten. We gaan nu in rijen aan boord.
Houd ze bij de uitgang tegen. Kijk hier eens.
Kom mee!
Excuseer ons, mensen. Niemand mag aan boord.
Excuseer me, alstublieft.
Sorry. Er is daar op de vlucht niemand met hun beschrijving.
Nee. Ze zitten er in.
Heeft u de foto's?
Wij hebben de foto's. Ze zitten niet in dit vliegtuig.
Zijn er vanavond geen andere vluchten naar Haïti?
Zijn er vanavond nog andere vluchten naar Haïti?
Nee, geen nadere vluchten. Nog iets anders?
Nee, dank u wel.
Het is begonnen met regenen.
Ik bel de FBI.
Vraag jij jezelf niet af waarom we deze hebben gevonden en niet de anderen?
De piloot heeft het lampje voor veiligheidsriemen uitgedaan.
Vluchttijd naar Caracas, Venezuela deze avond is vijf uur en 32 minuten.
Als u op uw plaats zit, vraagt de piloot of u uw veiligheidsgordels vast wilt laten.
Die vent was een leraar?
Op een Openbare School.
Hé!
Ze hoorde een knoop eraf vallen. - Wat?
Ze hoorde een knoop eraf vallen.
Regende het toen we de locatie onderzochten?
Drie jaar geleden?
Wat doen we hier?
Gedraag je als een agent. Pak de andere kant vast.
Je bent gek geworden.
Heb je hem? - Ja.
Heb je hem?
Dacht je echt dat je hem zou vinden?
Vertaald door Fast Gollums Twilight Release Team